1
00:00:04,713 --> 00:00:10,135
♪ Aku ingin menjadi yang terbaik
Seperti belum pernah ada orang lain ♪
2
00:00:11,594 --> 00:00:17,142
♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sesungguhnya
Melatih mereka adalah tujuanku ♪
3
00:00:18,184 --> 00:00:23,022
♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan
Mencari jauh dan luas ♪
4
00:00:24,858 --> 00:00:30,447
♪ Ajari Pokémon untuk memahami
Kekuatan yang ada di dalamnya ♪
5
00:00:30,530 --> 00:00:32,449
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪
6
00:00:32,532 --> 00:00:37,787
♪ Itu kamu dan aku, aku tahu ini takdirku
Pokemon! ♪
7
00:00:37,871 --> 00:00:43,501
♪ Oh, kamu adalah sahabatku
Di dunia yang harus kita pertahankan ♪
8
00:00:43,585 --> 00:00:45,712
♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪
9
00:00:45,795 --> 00:00:50,508
♪ Hati yang tulus
Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪
10
00:00:50,592 --> 00:00:56,181
♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu
Pokemon! ♪
11
00:00:56,264 --> 00:01:00,935
♪ Harus menangkap semuanya, harus menangkap semuanya
Pokemon! ♪
12
00:01:01,936 --> 00:01:04,439
[narator]
Jauh di dalam hutan Viridian yang gelap,
13
00:01:04,522 --> 00:01:06,274
Ash menemukan Caterpie
14
00:01:06,357 --> 00:01:09,527
dan mencoba yang terbaik
untuk menangkap Pokémon pertamanya.
15
00:01:16,326 --> 00:01:18,703
Caterpie, kamu milikku!
16
00:01:24,751 --> 00:01:26,961
[menjerit]
17
00:01:33,718 --> 00:01:35,762
[bertiup]
18
00:01:43,895 --> 00:01:44,896
Hm.
19
00:01:48,650 --> 00:01:52,112
Hm? [terkekeh pelan]
20
00:01:52,195 --> 00:01:54,531
Iya! Saya berhasil!
21
00:01:59,452 --> 00:02:04,415
Ya! Saya berhasil! Aku punya Caterpie!
22
00:02:05,041 --> 00:02:08,545
Saya melakukan semuanya sendiri.
Saya menangkap Pokémon pertama saya!
23
00:02:08,628 --> 00:02:09,921
Ini adalah langkah pertama
24
00:02:10,004 --> 00:02:14,634
dalam perjalananku untuk menjadi orang nomor satu
Pokémon Master di seluruh dunia.
25
00:02:15,385 --> 00:02:17,846
-Ah! Hai! Tunggu sebentar!
-Ha ha.
26
00:02:17,929 --> 00:02:21,099
Saya mulai pusing!
Aku akan sakit! Hentikan!
27
00:02:21,182 --> 00:02:24,769
[Ash] Awas, Pokemon.
Tidak ada yang bisa menghentikanku sekarang.
28
00:02:24,853 --> 00:02:31,818
ASH MENANGKAP POKÉMON
29
00:02:32,819 --> 00:02:35,488
-Ash, kamu bertingkah seperti... [erangan]
-Lihat.
30
00:02:35,572 --> 00:02:40,451
Di dalam bola ini ada Pokémon pertama
Aku pernah menangkapnya sepanjang hidupku.
31
00:02:40,535 --> 00:02:42,787
Besar. Jauhkan saja dariku,
maukah kamu?
32
00:02:42,871 --> 00:02:47,500
Anda tidak takut pada hal yang kecil
Caterpie di Poke Ball, kan?
33
00:02:47,584 --> 00:02:52,255
Bug membuatku semua disadap,
bahkan saat mereka berada dalam Poke Ball.
34
00:02:52,338 --> 00:02:53,590
Jauhkan saja!
35
00:02:54,799 --> 00:02:57,969
Saya suka serangga
meskipun mereka tidak ada di Poké Balls.
36
00:02:58,052 --> 00:03:01,139
Pasti bagus untuk Caterpie
di dalam Poke Ball
37
00:03:01,222 --> 00:03:03,474
semuanya lucu dan nyaman
di dalam sana.
38
00:03:03,558 --> 00:03:06,019
Saya suka Pokémon kecil saya yang baru.
39
00:03:06,102 --> 00:03:08,855
Saya kira itu membutuhkan cacing
untuk mencintai seekor cacing.
40
00:03:08,938 --> 00:03:12,233
Sangat lucu. Pikachu...
41
00:03:13,234 --> 00:03:14,986
...kita punya teman baru.
42
00:03:15,069 --> 00:03:17,322
[mengendus] Pika!
43
00:03:17,405 --> 00:03:20,116
Oh, Pikachu,
Saya senang Anda menyukainya.
44
00:03:20,199 --> 00:03:24,287
Dan mulai sekarang, kami akan menangkapnya
sekelompok teman baru.
45
00:03:24,787 --> 00:03:26,581
Caterpie, kamu tetap bersama kami.
46
00:03:26,664 --> 00:03:29,042
Eh. Apakah itu berarti--
47
00:03:29,125 --> 00:03:32,045
Caterpie, keluar! Ha!
48
00:03:34,005 --> 00:03:35,131
[berteriak]
49
00:03:43,681 --> 00:03:45,433
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
50
00:03:45,934 --> 00:03:47,727
Ayo, Caterpie,
naik ke bahuku.
51
00:03:52,982 --> 00:03:54,025
[mendengus]
52
00:03:54,108 --> 00:03:54,984
[Ash dan Misty terkesiap]
53
00:03:57,362 --> 00:04:00,073
-Hei, Caterpie, kembalilah!
-Ah!
54
00:04:00,156 --> 00:04:03,034
[mengeong]
55
00:04:03,576 --> 00:04:06,746
Hei, Misty, Caterpie sangat menyukaimu.
Bukankah itu lucu?
56
00:04:07,455 --> 00:04:10,208
Dapatkan bug menjijikkan ini
menjauh dariku!
57
00:04:10,291 --> 00:04:14,379
-Hah?
-Tolong jangan mendekat padaku, ya!
58
00:04:14,462 --> 00:04:17,340
Apa? Menurutmu Caterpie menjijikkan?
59
00:04:17,423 --> 00:04:19,217
[merengek]
60
00:04:19,717 --> 00:04:22,053
-Pika pika.
-[orang yang mengoceh]
61
00:04:22,136 --> 00:04:25,348
saya tahu.
Anda berteman dengan serangga menyeramkan itu
62
00:04:25,431 --> 00:04:29,060
-dan aku akan berteman dengan Pikachu.
-Pikachu hanya menyukaiku
63
00:04:29,143 --> 00:04:32,105
dan menyerang siapa pun yang mencoba--
Hah?
64
00:04:32,188 --> 00:04:34,065
[keduanya terkikik]
65
00:04:34,148 --> 00:04:38,069
-Argh! Pikachu.
-Hmm?
66
00:04:38,152 --> 00:04:40,029
[merengek]
67
00:04:40,113 --> 00:04:43,574
Ini sangat menjijikkan. Ash, taruh benda berlendir itu
kembali ke Poke Ball!
68
00:04:43,658 --> 00:04:46,828
Bug adalah salah satu dari tiga yang paling banyak
hal-hal menjijikkan di dunia.
69
00:04:46,911 --> 00:04:49,747
Selain kamu, apa adanya
hal-hal menjijikkan lainnya?
70
00:04:49,831 --> 00:04:54,877
Sangat lucu! Wortel, paprika, dan serangga.
71
00:04:54,961 --> 00:04:58,256
Setiap orang mempunyai sesuatu yang tidak mereka sukai,
dan aku tidak suka serangga!
72
00:04:58,339 --> 00:05:02,135
Ya? Yah, aku suka wortel,
dan paprika, dan serangga.
73
00:05:02,218 --> 00:05:05,471
Yang saya tidak suka adalah caranya
kamu menyakiti perasaan Caterpie
74
00:05:05,555 --> 00:05:08,016
-dengan ketakutan konyolmu terhadap serangga.
-Hmm!
75
00:05:09,392 --> 00:05:12,145
Menurutku kamu tidak jelek
atau menjijikkan sama sekali, Caterpie.
76
00:05:12,645 --> 00:05:14,105
Ayo, naik ke bahuku.
77
00:05:14,188 --> 00:05:16,607
[mencicit]
78
00:05:16,691 --> 00:05:18,318
Chu, chu.
79
00:05:18,401 --> 00:05:20,987
Anda tidak akan menakuti Misty lagi.
80
00:05:21,070 --> 00:05:22,322
[getaran]
81
00:05:24,824 --> 00:05:25,825
[getaran]
82
00:05:25,908 --> 00:05:29,537
-Apa maksudmu dia tidak akan membuatku takut?
-Kami akan terus berjalan tanpa dia.
83
00:05:29,620 --> 00:05:31,039
-Chu!
-Oh!
84
00:05:32,373 --> 00:05:34,000
Oh ya? akan kutunjukkan padamu.
85
00:05:35,418 --> 00:05:36,586
Pi?
86
00:05:38,796 --> 00:05:42,008
-Pika, pi.
-Hah? Apa masalahnya, Pikachu?
87
00:05:42,091 --> 00:05:44,594
-Pikachu.
-Hah?
88
00:05:44,677 --> 00:05:46,512
Oh. [merengek]
89
00:05:46,596 --> 00:05:48,973
-Untuk apa kamu mengikuti kami?
-Eh!
90
00:05:50,433 --> 00:05:54,145
Saya... sepeda saya. aku memelukmu
bertanggung jawab atas sepedaku.
91
00:05:54,228 --> 00:05:56,105
Kapan kamu akan mendapatkannya
atas sepeda tua bodoh itu?
92
00:05:56,189 --> 00:05:58,649
Untuk informasi Anda,
Tuan Pokémon Master,
93
00:05:58,733 --> 00:06:02,028
kamulah yang bodoh, karena jika kamu
belum menghancurkannya sejak awal,
94
00:06:02,111 --> 00:06:03,571
Aku bisa saja pergi dari sini
sekarang.
95
00:06:03,654 --> 00:06:05,615
Sudah kubilang aku akan berhasil
dengan sepedamu suatu hari nanti.
96
00:06:05,698 --> 00:06:09,535
Dan jika aku begitu bodoh,
kenapa kamu masih mengikutiku?
97
00:06:09,619 --> 00:06:13,498
Aku tidak mengikutimu. Hal ini terjadi
cara tercepat melewati hutan.
98
00:06:13,581 --> 00:06:16,751
-Bagus. Lakukan apa pun yang Anda inginkan.
-Itulah yang aku lakukan!
99
00:06:17,376 --> 00:06:18,628
Pi, pi.
100
00:06:20,254 --> 00:06:22,381
[menghela nafas]
101
00:06:25,551 --> 00:06:27,762
Sebaiknya kita
tidurlah, kawan.
102
00:06:27,845 --> 00:06:29,430
Besok akan menjadi hari besar.
103
00:06:29,514 --> 00:06:31,099
[keduanya mengoceh]
104
00:06:31,182 --> 00:06:33,893
Baiklah, kita semua akan tidur
jika kamu mau menutup mulut besarmu.
105
00:06:36,687 --> 00:06:41,192
-Hah. jangan biarkan kutu busuk menggigit.
-[Berkabut] Huh!
106
00:06:41,275 --> 00:06:42,276
[menghela nafas]
107
00:06:44,278 --> 00:06:46,030
-Cha.
– [Caterpie menjerit]
108
00:06:46,114 --> 00:06:48,324
-Pi.
-[Caterpie mengoceh]
109
00:06:51,035 --> 00:06:52,912
pi!
110
00:06:54,789 --> 00:07:00,670
-[Caterpie mengoceh]
-Pi. Pi, pi.
111
00:07:07,385 --> 00:07:09,762
Pikachu!
112
00:07:09,846 --> 00:07:12,515
[getaran]
113
00:07:12,598 --> 00:07:16,269
-Chu.
-[getaran]
114
00:07:20,273 --> 00:07:24,777
-Pikachu! Pikachu!
-[getaran]
115
00:07:24,861 --> 00:07:26,988
Pikachu!
116
00:07:31,993 --> 00:07:33,953
pi. Pikachu!
117
00:07:41,127 --> 00:07:45,590
Pi, pi, chu, chu! Pikachu!
118
00:08:04,859 --> 00:08:06,277
Pikachu.
119
00:08:08,446 --> 00:08:10,656
pi.
120
00:08:19,707 --> 00:08:21,584
[mendengkur]
121
00:08:21,667 --> 00:08:23,544
[mendengkur]
122
00:08:26,130 --> 00:08:28,591
[mendengkur]
123
00:08:31,719 --> 00:08:33,554
[Teriakan berkabut]
124
00:08:33,638 --> 00:08:34,764
[semua berteriak]
125
00:08:34,847 --> 00:08:37,600
Ada apa? Apa yang terjadi?
126
00:08:37,683 --> 00:08:40,603
Benda apa ini?
sedang tidur di dekatku?
127
00:08:40,686 --> 00:08:43,856
Hah? Heh, Caterpie hanya ingin
untuk menjadi temanmu.
128
00:08:43,940 --> 00:08:47,735
Jika benda itu ingin menjadi temanku
itu sudah bisa berhenti menggangguku.
129
00:08:48,277 --> 00:08:51,989
Jika Anda seorang Pokémon, menjauhlah dari hadapan saya
dan ke dalam Poké Ball itu.
130
00:08:52,073 --> 00:08:53,574
[merengek]
131
00:08:54,116 --> 00:08:58,079
Oh, Misty, kamu sungguh luar biasa.
Caterpie tidak bermaksud jahat.
132
00:08:58,162 --> 00:09:00,289
Kenapa dia menyukaimu, aku tidak akan pernah tahu.
133
00:09:02,667 --> 00:09:04,794
Caterpie, ada apa?
134
00:09:09,423 --> 00:09:12,718
-Hei, tunggu, Caterpie!
-Pikachu.
135
00:09:13,261 --> 00:09:16,138
Baiklah, Misty,
kamu berhutang maaf pada Caterpie.
136
00:09:16,222 --> 00:09:19,517
-Pokémon juga punya perasaan, tahu?
-Ah, hmm!
137
00:09:21,561 --> 00:09:25,189
Ayolah, Caterpie, jangan khawatir.
Suatu hari nanti kami akan menunjukkan padanya.
138
00:09:27,733 --> 00:09:28,901
[terkesiap]
139
00:09:34,282 --> 00:09:36,158
Wow, Pidgeotto!
140
00:09:38,077 --> 00:09:40,663
[Pokedex]
Pidgeotto, bentuk evolusi dari Pidgey.
141
00:09:40,746 --> 00:09:44,333
Ia dipersenjatai dengan cakar dan penyelaman yang tajam
dari langit untuk menangkap mangsanya.
142
00:09:44,417 --> 00:09:48,170
Berbeda dengan Pidgey yang lebih lembut,
Pidgeotto bisa berbahaya.
143
00:09:48,254 --> 00:09:50,131
Pendekatan dengan sangat hati-hati.
144
00:09:50,673 --> 00:09:51,966
Baiklah, Pidgeotto.
145
00:09:52,049 --> 00:09:55,595
Ha, akan kutunjukkan padamu
siapa yang berbahaya di sekitar sini.
146
00:09:56,470 --> 00:09:58,389
Poke Ball, ayo!
147
00:09:59,849 --> 00:10:02,226
[mengerang]
148
00:10:02,768 --> 00:10:04,103
[Misty] Kamu tidak mengerti, kan?
149
00:10:04,186 --> 00:10:07,148
Anda tidak hanya melempar Poké Ball
dan menangkap Pokémon.
150
00:10:07,231 --> 00:10:09,692
Anda harus menjadikannya pertempuran
dan melemahkannya terlebih dahulu.
151
00:10:09,775 --> 00:10:13,904
Satu-satunya alasan Anda harus menangkap Caterpie
adalah karena itu sudah lemah.
152
00:10:14,572 --> 00:10:18,618
Saya tahu apa yang saya lakukan dan Anda adil
lebih baik berhenti memilih Caterpie, oke?
153
00:10:19,327 --> 00:10:22,496
Dan sekarang, jika Anda berkenan menyimpannya
mulut besarmu tutup,
154
00:10:22,580 --> 00:10:23,581
Anda akan melihat cara melakukannya.
155
00:10:25,583 --> 00:10:27,043
Ayo, Caterpie!
156
00:10:30,379 --> 00:10:32,590
-[terkesiap]
-Pika!
157
00:10:35,092 --> 00:10:36,969
-[terkesiap]
-Pika!
158
00:10:37,887 --> 00:10:40,765
Ha, sudah kubilang
Saya tahu apa yang saya lakukan.
159
00:10:41,265 --> 00:10:44,435
Anda tidak tahu kesalahannya
kamu baru saja membuatnya, bukan?
160
00:10:44,518 --> 00:10:46,562
-Apakah aku melakukan sesuatu yang salah?
– [Caterpie berteriak]
161
00:10:46,646 --> 00:10:47,938
[semua terkesiap]
162
00:10:49,065 --> 00:10:49,982
ulat!
163
00:10:52,276 --> 00:10:54,570
[bersuara]
164
00:10:56,864 --> 00:10:58,991
Caterpie, serangan balik!
165
00:10:59,075 --> 00:11:00,242
[mendengus]
166
00:11:00,326 --> 00:11:02,745
[pekik]
167
00:11:05,039 --> 00:11:06,791
-Caterpie!
-Cepat, telepon kembali!
168
00:11:07,416 --> 00:11:10,002
Hah? Caterpie, kembali! Ugh!
169
00:11:14,965 --> 00:11:17,259
Pikachu, ayo!
170
00:11:17,343 --> 00:11:18,469
[mendengus]
171
00:11:20,596 --> 00:11:25,476
-Pikachu, Kejutan Guntur, sekarang!
-Pikachu!
172
00:11:26,727 --> 00:11:28,771
Poke Ball, ayo!
173
00:11:45,913 --> 00:11:48,958
Ya! Kami mendapat Pidgeotto!
174
00:11:50,000 --> 00:11:51,419
Pikachu!
175
00:11:52,461 --> 00:11:54,588
-Saya yang terhebat.
-Kamu yang terburuk!
176
00:11:54,672 --> 00:11:56,132
Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan.
177
00:11:56,215 --> 00:11:58,634
Ini akan memakan waktu lama
sampai Anda menjadi Pokémon Master
178
00:11:58,717 --> 00:12:01,971
-seperti, satu juta tahun.
-Ugh. aku mencoba untuk--
179
00:12:02,054 --> 00:12:04,849
Anda harus mencoba mempelajari sesuatu
tentang Pokémon terlebih dahulu.
180
00:12:04,932 --> 00:12:07,184
Dengan Pokemon,
Anda harus menggunakan strategi.
181
00:12:07,268 --> 00:12:09,854
Pidgeotto adalah seekor burung. Caterpie adalah cacing.
182
00:12:09,937 --> 00:12:11,814
Burung memakan cacing,
Tuan Pokémon Master!
183
00:12:11,897 --> 00:12:15,526
Nah, jika kamu berusaha cukup keras,
semuanya akan berhasil, bukan?
184
00:12:15,609 --> 00:12:18,028
Tidak, Ash, aku takut
segalanya tidak akan berhasil
185
00:12:18,112 --> 00:12:19,405
jika kamu berusaha cukup keras.
186
00:12:19,488 --> 00:12:22,992
Penilaian pelatih Pokémon
lebih penting dari apa pun,
187
00:12:23,075 --> 00:12:26,078
dan sayangnya untukmu,
pelatih harus punya otak!
188
00:12:26,162 --> 00:12:28,497
-Eh...
-[Jessie] Haha.
189
00:12:28,581 --> 00:12:30,124
[James]
Jadi kita bertemu lagi.
190
00:12:30,207 --> 00:12:31,959
Saya tahu suara itu.
191
00:12:34,003 --> 00:12:36,547
[Jessie] Untuk melindungi dunia
dari kehancuran.
192
00:12:36,630 --> 00:12:38,924
[James] Untuk menyatukan semua orang
dalam bangsa kita.
193
00:12:39,008 --> 00:12:41,135
[Jessie] Untuk mengecam kejahatan
tentang kebenaran dan cinta.
194
00:12:41,218 --> 00:12:43,429
[James] Untuk memperluas jangkauan kami
kepada bintang-bintang di atas.
195
00:12:43,512 --> 00:12:45,514
-Jessie!
-James!
196
00:12:46,474 --> 00:12:47,892
Tidak, jangan ini lagi.
197
00:12:47,975 --> 00:12:51,312
Tim Roket,
meluncur dengan kecepatan cahaya!
198
00:12:51,395 --> 00:12:53,689
Menyerah sekarang, atau bersiap untuk bertarung.
199
00:12:53,772 --> 00:12:55,941
mengeong! Itu benar!
200
00:12:56,942 --> 00:13:00,488
-Uh, kami sedang sibuk sekarang, Jadi jika kamu--
-Tenang, Nak.
201
00:13:00,571 --> 00:13:04,450
Kami di sini bukan untuk mendengarkan Anda.
Kami di sini untuk mendapatkan Pokémon Anda.
202
00:13:04,533 --> 00:13:06,660
-[James] Serahkan Pikachu itu.
-Hah?
203
00:13:06,744 --> 00:13:09,538
Hei, ini Pikachu-ku.
Keluarlah dan temukan milikmu sendiri.
204
00:13:09,622 --> 00:13:12,500
Satu-satunya Pikachu yang kami inginkan adalah yang itu.
205
00:13:12,583 --> 00:13:16,545
Kami hanya mencari yang paling langka,
Pokémon paling berharga di dunia, Nak.
206
00:13:16,629 --> 00:13:19,673
Dan Pikachu spesial itu
hanya jenis Pokémon yang kita butuhkan.
207
00:13:19,757 --> 00:13:21,050
[keduanya mengerang]
208
00:13:21,133 --> 00:13:23,677
[Meowth] Dasar idiot,
berhenti membocorkan semua rahasia kami!
209
00:13:25,262 --> 00:13:27,223
Apakah Pikachu-ku benar-benar istimewa?
210
00:13:28,098 --> 00:13:30,643
Kekuatan Pikachu Anda
bahkan membuatku terkesan.
211
00:13:30,726 --> 00:13:34,438
Aku benar-benar mendapat bayaran darinya
serangan luar biasa terakhir kali kita bertemu.
212
00:13:34,980 --> 00:13:38,526
Kekuatannya melebihi tingkat evolusinya.
Pokémon Anda akan--
213
00:13:38,609 --> 00:13:40,861
Sekarang kamulah orangnya
membocorkan semua rahasia kita!
214
00:13:40,945 --> 00:13:43,197
Diam
sebelum Anda memberi tahu mereka semuanya!
215
00:13:43,280 --> 00:13:45,366
Saya yang bertanggung jawab! Hentikan!
216
00:13:46,033 --> 00:13:48,452
Permudah segalanya
dan serahkan Pikachu itu.
217
00:13:49,078 --> 00:13:52,373
-Hah, lupakan saja!
-Kalau begitu, kamu tidak memberi kami pilihan.
218
00:13:52,456 --> 00:13:55,125
Pertarungan Pokemon! Ekans, ayo!
219
00:13:55,209 --> 00:13:57,836
-Koffing, ambil mereka!
-Koffing!
220
00:13:57,920 --> 00:14:01,799
-Ekans!
-Hei, dua lawan satu? Itu curang!
221
00:14:02,341 --> 00:14:06,262
Seperti yang kita katakan, “semuanya adil dalam cinta, perang,
dan pertarungan Pokémon."
222
00:14:06,345 --> 00:14:08,973
Menurutku pepatah itu busuk
dan begitu juga kamu.
223
00:14:09,056 --> 00:14:11,934
Tentu saja kita. Kami adalah orang jahat.
224
00:14:12,017 --> 00:14:16,230
Nah, jika mereka akan menggunakan dua Pokémon,
Saya tidak mengerti mengapa kita tidak bisa menggunakan dua Pokémon.
225
00:14:16,313 --> 00:14:19,108
Aturan liga Pokémon
katakan hanya satu per satu.
226
00:14:19,191 --> 00:14:22,194
Ash, jika kamu mengikuti aturan,
Anda akan kehilangan semua Pokémon Anda.
227
00:14:22,945 --> 00:14:25,489
Koffing, serangan lumpur, sekarang!
228
00:14:25,990 --> 00:14:27,783
[semua terkesiap]
229
00:14:27,867 --> 00:14:29,743
[mengerang]
230
00:14:30,286 --> 00:14:34,331
Jika Anda pikir Anda bisa menggunakan trik kotor Anda
untuk mengalahkanku, kamu salah!
231
00:14:35,708 --> 00:14:37,585
Mereka mungkin mencoba apa saja
untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan.
232
00:14:37,668 --> 00:14:41,338
Tapi apa pun yang terjadi,
jangan biarkan mereka memiliki Pikachu, mengerti?
233
00:14:44,091 --> 00:14:46,385
Misty, ayolah!
234
00:14:48,095 --> 00:14:50,764
-Tapi bagaimana dengan dua lainnya?
-[menghela nafas]
235
00:14:51,307 --> 00:14:52,975
Jadi, apa rencana pertarungan besarmu?
236
00:14:53,642 --> 00:14:57,021
Saya tidak bisa mengirim Caterpie.
Terlalu lemah dari pertarungan terakhir.
237
00:15:03,110 --> 00:15:05,321
Pidgeotto, ayo!
238
00:15:11,285 --> 00:15:13,037
Koffing, ini waktunya yang buruk.
239
00:15:13,120 --> 00:15:14,622
Koffing.
240
00:15:16,498 --> 00:15:18,250
Ekans, ambil makan malammu.
241
00:15:23,213 --> 00:15:25,257
Pidgeotto, serang cepat!
242
00:15:26,634 --> 00:15:28,344
Ekans, pergilah ke bawah tanah.
243
00:15:31,388 --> 00:15:33,557
Pidgeotto, di belakangmu. Hati-Hati!
244
00:15:40,564 --> 00:15:41,482
Pidgeotto!
245
00:15:44,693 --> 00:15:47,571
Kita akan mendapatkan Pokémon!
Kita akan mendapatkan Pokémon!
246
00:15:47,655 --> 00:15:49,073
Kita akan mendapatkan Pokémon!
247
00:15:49,907 --> 00:15:51,408
-Koffing!
-Ekans!
248
00:15:51,492 --> 00:15:53,869
Serangan balik hembusan angin, sekarang!
249
00:15:53,953 --> 00:15:55,829
[pekik]
250
00:15:55,913 --> 00:15:57,498
Koffing...
251
00:15:58,082 --> 00:15:59,541
[mengerang]
252
00:16:00,167 --> 00:16:01,460
Pidgeotto, kembali!
253
00:16:03,629 --> 00:16:06,632
-Ah! Akan kutunjukkan padamu!
-Abu!
254
00:16:06,715 --> 00:16:07,675
[Celana abu]
255
00:16:07,758 --> 00:16:08,884
[mendengus]
256
00:16:08,968 --> 00:16:12,096
-Baiklah, ayo pergi! Pasang mereka!
-Ha, bodoh sekali.
257
00:16:12,179 --> 00:16:15,182
Dalam pertarungan Pokémon, hanya Pokémon
bisa saling bertarung.
258
00:16:15,975 --> 00:16:18,435
-Pergi.
-[mendengus] Aduh!
259
00:16:18,519 --> 00:16:21,397
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Sepertinya kamu tidak punya pilihan.
260
00:16:21,480 --> 00:16:24,942
Biarkan Pikachu masuk
dan saksikan kemenangan Team Rocket.
261
00:16:25,484 --> 00:16:27,277
Pikachu!
262
00:16:27,361 --> 00:16:30,489
Tidak, Pikachu,
kamu tidak bisa bertarung dalam kondisi ini.
263
00:16:30,572 --> 00:16:33,325
-Pi...
-Ash, apa yang--
264
00:16:33,409 --> 00:16:36,495
Aku tahu kamu masih lemah
Dari melawan Pidgeotto,
265
00:16:36,578 --> 00:16:38,831
tapi sekarang, Caterpie,
kamulah satu-satunya harapanku.
266
00:16:39,289 --> 00:16:40,916
Berikan saja yang terbaik.
267
00:16:41,709 --> 00:16:43,877
Caterpie, ayo!
268
00:16:46,463 --> 00:16:48,173
[menjerit pelan]
269
00:16:48,257 --> 00:16:51,677
-Apa itu?
-Ini adalah bug, bug yang sangat kecil.
270
00:16:51,760 --> 00:16:54,888
-[semua tertawa]
-Ayo ambil semprotan serangga.
271
00:16:54,972 --> 00:16:56,140
Koffing...
272
00:16:57,474 --> 00:16:58,767
-Koffing!
-Ekans!
273
00:17:00,477 --> 00:17:02,354
Pika!
274
00:17:02,438 --> 00:17:03,480
Tetap bertahan.
275
00:17:03,564 --> 00:17:04,648
Koffing!
276
00:17:04,732 --> 00:17:07,026
[mendengus dengan marah]
277
00:17:07,109 --> 00:17:08,444
Caterpie, tembakan senar, sekarang!
278
00:17:09,361 --> 00:17:11,780
[mendengus]
279
00:17:27,713 --> 00:17:30,924
-Ah!
-Eh? Dikalahkan oleh Caterpie?
280
00:17:31,008 --> 00:17:32,509
Itu benar-benar menggangguku.
281
00:17:33,635 --> 00:17:36,472
Sekarang perhatikan
Pokemon sungguhan sedang beraksi.
282
00:17:37,639 --> 00:17:40,017
[mendengus dan mengeong]
283
00:17:44,646 --> 00:17:46,899
Saatnya Team Rocket meluncur.
284
00:17:47,900 --> 00:17:50,277
Anda mungkin memenangkan babak ini
tapi kami akan kembali.
285
00:17:50,819 --> 00:17:54,656
Kembalilah kapan saja.
Kami akan dengan senang hati mengalahkan Anda. Mm!
286
00:17:54,740 --> 00:17:57,951
Kami berhasil. Kami berhasil!
287
00:17:58,035 --> 00:18:01,121
Kami memenangkan Kemenangan Pokémon pertama kami
adil dan jujur!
288
00:18:01,205 --> 00:18:06,210
Ya! Ya! Ya!
289
00:18:06,293 --> 00:18:09,004
[terkekeh]
290
00:18:10,714 --> 00:18:13,008
Caterpie, aku sangat bangga padamu.
291
00:18:13,092 --> 00:18:15,552
Anda benar-benar melakukan yang terbaik
dan kami menang karenamu.
292
00:18:16,095 --> 00:18:18,764
-Kamu lebih kuat dari yang terlihat, Caterpie.
-Pika.
293
00:18:19,556 --> 00:18:20,724
[menjerit]
294
00:18:21,391 --> 00:18:24,061
Baiklah, Misty, menurutku kamu merasa berbeda
tentang Caterpie sekarang.
295
00:18:24,144 --> 00:18:27,481
-Eh, baiklah, aku...
-Jadi kenapa kalian tidak berbaikan?
296
00:18:27,564 --> 00:18:30,651
Tepuk saja kepala Caterpie
dan mengucapkan terima kasih atas pekerjaan yang sangat bagus.
297
00:18:30,734 --> 00:18:32,611
[Caterpie merintih]
298
00:18:32,694 --> 00:18:37,366
Anda menyukai Pokémon, jadi itu tepat
untuk mengucapkan selamat kepada seseorang karena telah melakukan pekerjaannya dengan baik.
299
00:18:37,950 --> 00:18:39,827
Saya rasa Anda benar.
300
00:18:46,708 --> 00:18:49,711
-[jeritan]
-Caterpie?
301
00:18:54,049 --> 00:18:55,759
- [Abu] Apa?
-[Misty] Ini berkembang.
302
00:18:57,761 --> 00:18:59,680
Caterpie, ini bagus sekali.
303
00:19:04,726 --> 00:19:07,521
[Pokedex]
Metapod, tahap Caterpie selanjutnya.
304
00:19:07,604 --> 00:19:09,898
Ia telah membungkus tubuhnya dengan cangkang keras.
305
00:19:09,982 --> 00:19:12,192
Spesimen ini mencapai tahap ini lebih cepat
306
00:19:12,276 --> 00:19:15,571
daripada yang ditemukan sebelumnya
Pokémon jenis ini.
307
00:19:15,654 --> 00:19:18,532
Hei, mungkin itu maksudnya
itu bisa terus berubah
308
00:19:18,615 --> 00:19:20,909
dan segera melanjutkan ke tahap berikutnya.
309
00:19:20,993 --> 00:19:22,035
[orang yang mengoceh]
310
00:19:29,042 --> 00:19:32,004
Senang bertemu denganmu, Metapod. [terkekeh]
311
00:19:32,087 --> 00:19:35,007
-Tidak berminat untuk berbicara?
-Pikachu.
312
00:19:35,090 --> 00:19:36,466
[Abu terkekeh]
313
00:19:36,550 --> 00:19:40,804
Saya belum pernah mengenal orang seperti dia.
Dia sangat menyukai Pokémon.
314
00:19:41,513 --> 00:19:43,765
Hm? Ah!
315
00:19:43,849 --> 00:19:47,060
Misty, kalian berdua baru saja tiba
untuk berteman.
316
00:19:47,144 --> 00:19:50,772
-Kamu tidak lupa, kan?
-Aku tidak lupa, tapi aku...
317
00:19:50,856 --> 00:19:52,983
Ah!
[berdengung]
318
00:19:53,066 --> 00:19:56,904
Ah, aku akan melakukan apa saja.
Ayo kita keluar dari hutan ini.
319
00:19:56,987 --> 00:20:01,074
Mustahil. Masih banyak lagi
Pokémon di hutan ini.
320
00:20:02,075 --> 00:20:03,410
Hei, tunggu aku!
321
00:20:03,493 --> 00:20:06,496
Ayolah, kita punya
banyak Pokémon untuk ditangkap!
322
00:20:06,580 --> 00:20:08,582
[narator] Masa depan terlihat cerah
untuk pahlawan kita sekarang,
323
00:20:08,665 --> 00:20:13,045
tapi di depan, Hutan Viridian ada
lebih dalam dan lebih gelap dari yang mereka tahu
324
00:20:13,128 --> 00:20:16,506
dan tantangan baru yang berbahaya
sedang menunggu.
325
00:20:21,053 --> 00:20:21,887
♪ Pokemon! ♪
326
00:20:21,970 --> 00:20:25,724
♪ Apakah itu waktunya lagi!
150 Pokémon, lima hari seminggu ♪
327
00:20:25,807 --> 00:20:27,392
♪ Itu sekitar 30 atau lebih setiap hari ♪
328
00:20:27,476 --> 00:20:29,645
♪ Tidak terlalu sulit
Dengarkan saja baik-baik ♪
329
00:20:29,728 --> 00:20:33,732
{\an8}♪ Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke
Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon ♪
330
00:20:33,815 --> 00:20:37,819
{\an8}♪ Blastoise, Poliwhirl, Aneh, Drowzee
Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie ♪
331
00:20:37,903 --> 00:20:39,947
♪ Harus menangkap semuanya
Harus menangkap mereka semua, ya! ♪
332
00:20:40,030 --> 00:20:41,949
♪ Harus menangkap semuanya
Harus menangkap semuanya, ow! ♪
333
00:20:42,032 --> 00:20:46,119
♪ Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy
Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby ♪
334
00:20:46,203 --> 00:20:50,582
♪ Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran
Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan ♪
335
00:20:51,708 --> 00:20:55,587
♪ Setidaknya 150 atau lebih untuk dilihat ♪
336
00:20:55,671 --> 00:21:00,550
♪ Menjadi Pokémon Master adalah takdirku ♪
337
00:21:00,634 --> 00:21:02,678
[penyanyi] Oke, jadi hari ini cukup mudah.
338
00:21:02,761 --> 00:21:05,013
Tapi kamu harus memasukkannya
lima hari bersama.
339
00:21:05,097 --> 00:21:07,099
Ini satu-satunya cara untuk menyebutkan 150 semuanya.
340
00:21:07,182 --> 00:21:08,725
Sampai jumpa di sini besok.
341
00:21:08,809 --> 00:21:10,435
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka
Harus menangkap mereka semua ♪
342
00:21:10,519 --> 00:21:12,771
♪ Oh, aku harus menangkap semuanya, Pokémon ♪
343
00:21:12,854 --> 00:21:14,273
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka
Harus menangkap mereka semua ♪
344
00:21:14,356 --> 00:21:16,650
♪ Ooh, aku harus menangkap semuanya, Pokémon ♪
345
00:21:16,733 --> 00:21:18,443
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka
Harus menangkap mereka semua ♪
346
00:21:18,527 --> 00:21:20,862
♪ Ya! Pokemon ♪